---
title: "Hydrus - Session Director - Spanish (Colombia) - V2"
company: "Welo Global"
company_url: "https://www.remjobs.works/companies/welo-global"
url: "https://www.remjobs.works/job/welo-global-hydrus-session-director-spanish-colombia-v2-2eab25c2-f414-4fdd-a107-3fc75e0c521d"
apply_url: "https://jobs.lever.co/weloglobal/9727a0a4-dc3f-4a1a-abac-5ec2428f2308"
workplace: remote
location: "Colombia"
remote_scope: "Colombia"
employment_type: contract
seniority: director
role: ai-machine-learning
region: latin-america
skills: ["llm"]
salary: "$55 per hour"
date_posted: 2026-09-11T06:47:39.505Z
first_seen_by_remjobs: 2026-09-15T15:51:16.371Z
---

# Hydrus - Session Director - Spanish (Colombia) - V2

**Welo Global** · Colombia

Salary: $55 per hour

Apply: https://jobs.lever.co/weloglobal/9727a0a4-dc3f-4a1a-abac-5ec2428f2308

## About the role

**About the Project **

Project Hydrus is a scripted and conversational audio data collection project. The recordings produced help build natural, everyday-sounding synthesized voices for conversational AI products — voices that sound like real people talking, not scripted performances.

As Session Director, you'll lead live recording sessions with Voice Contributors, guiding them through scripted scenarios to produce natural, conversational-quality audio. This hands-on role blends creative direction, coaching, and technical audio judgment — making scripted material sound authentic and unscripted, rather than recited, while keeping sessions moving at a natural pace.

**What You'll Do **

- Direct voice performers through scripted scenarios, coaching for natural, conversational delivery rather than verbatim recitation.

- Build quick scene context for performers (who, where, why) and improvise to fill narrative or dialogue gaps live, keeping sessions flowing naturally.

- Adapt scripted wording for natural phrasing and regional/dialect authenticity as needed.

- Monitor and correct technical audio quality in real time: mic technique, pacing, clarity, and background noise.

- Manage session pacing to meet recording targets without sacrificing performance quality, and maintain organized notes on adjustments and retakes.

- Create a supportive, low-pressure environment for performers, including those with limited prior voice experience. 

**What We're Looking For **

**Required **

- Native fluency in the required language (with specific dialect), with a strong ear for natural, colloquial phrasing.

- Experience directing, coaching, or producing voice or audio talent (e.g., voice direction, casting direction, audio/podcast production, dubbing/ADR, or theater direction).

- Demonstrated ability to give clear, specific, actionable performance direction.

- Strong working knowledge of basic recording/mic technique (proximity, plosives, room noise, levels).

- Comfortable improvising and adjusting scripted material on the spot.

- Excellent interpersonal skills; able to build rapport quickly with performers of varying experience levels. 

**Preferred (nice to have, not required) **

- Background in improv, theater direction, or acting coaching.

- Experience directing non-professional or first-time voice talent specifically.

- Familiarity with DAWs or recording software (e.g., Pro Tools, Adobe Audition, Reaper) for spot-checking audio quality.

**Commitment & Compensation **

- Estimated time: Approximately 8 hours calibration, plus supervision across two recording sessions of ~4 hours each per participant

- Work Type - Freelance Remote

- Rate: $55.00 USD per hour

**Why Join Welo Data? **
**✨ Limitless Flexibility  **
Project-based opportunities that fit your availability. Choose when and how much you want to contribute—fully remote, with complete autonomy.  
🌱** Limitless Growth  **
Optional access to AI and Large Language Model workshops designed specifically for professionals like you. No coding required—just your expertise.  
🌍** Limitless Support  **
Be part of a global contributor community with responsive guidance and support.  
💡** Real Impact  **
Apply your expertise in the Legal field to influence the AI systems shaping the future of your industry—while collaborating with data professionals and expanding your skills. 
 
**How to Apply? **
Apply now by answering a few quick questions to join our database and become part of our growing community. 
 
**About Welo Data **
Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train the world’s most advanced AI systems. We’re building smarter, more human AI with a diverse community in 100+ countries. 
At Welo Data, Limitless AI. Limitless You. isn’t just a slogan—it’s our promise. We build smarter AI through the power of human contribution, offering limitless opportunities for our global community to grow, contribute, and work on their terms.

---

Source: Welo Global's own career page, read by RemJobs. Canonical HTML version: https://www.remjobs.works/job/welo-global-hydrus-session-director-spanish-colombia-v2-2eab25c2-f414-4fdd-a107-3fc75e0c521d