---
title: "Freelance On-Site Multilingual LQA Tester – São Paulo"
company: "TERRA"
company_url: "https://www.remjobs.works/companies/terra"
url: "https://www.remjobs.works/job/terra-freelance-on-site-multilingual-lqa-tester-sao-paulo-8bb4f174-1f52-45a2-843e-a7bc51153d9d"
apply_url: "https://jobs.ashbyhq.com/terra/ac20069b-4ada-4215-99a0-a831aca9e894"
workplace: onsite
location: "São Paulo, Brazil"
employment_type: contract
seniority: mid
role: other
region: latin-america
date_posted: 2026-09-11T19:00:01.673Z
first_seen_by_remjobs: 2026-09-19T22:58:48.818Z
---

# Freelance On-Site Multilingual LQA Tester – São Paulo

**TERRA** · São Paulo, Brazil

Apply: https://jobs.ashbyhq.com/terra/ac20069b-4ada-4215-99a0-a831aca9e894

## About the role

We’re currently exploring a **potential** **freelance LQA testing opportunity** for an upcoming gaming localization project in the following languages:

- Modern Standard Arabic (MSA)

- German

- European Spanish

- French

- Italian

- Polish

- Japanese

- Korean

- Turkish

- RussianThe engagement is expected to last approximately **3 months, with a possibility of extension**, and would involve **10 hours per week**, with the possibility of additional hours depending on project needs.

Please note that this is an **on-site opportunity**.

**About the Role**

As an **LQA Tester**, you’ll help ensure the linguistic quality and overall player experience of the localized game. You’ll review in-game content, identify linguistic issues, and accurately report and track bugs throughout the testing process.

**Responsibilities:**

- Perform linguistic quality assurance testing on localized game content.

- Review in-game text and identify linguistic, grammatical, and contextual issues.

- Log and clearly describe language-related bugs and issues.

- Follow project guidelines and testing procedures.

- Collaborate with the project team to help ensure a high-quality player experience.**Requirements:**

- 2+ years of experience in localization QA, preferably in the gaming industry.

- Native-level fluency in the target language.

- Strong English skills for understanding instructions and communicating with the project team.

- Excellent attention to detail.

- Familiarity with bug-tracking and project management tools.

- A genuine passion for video games 🎮

- Ability to work on-site in São Paulo.**Terra Localizations **is an experienced end-to-end partner that is trusted by AAAs and indies alike to deliver comprehensive support in the development, launch, and expansion of global content.

Our mission is to help every player, everywhere, enjoy your games to the fullest, and our strategy integrates world-class linguistic expertise with cutting-edge technology, cultural consultancy, and serious gaming savvy to ensure your studio’s success.

From content localization, audio services, and LQA/FQA testing to AI and technology-enhanced workflow construction, we offer globalization solutions that are forward-thinking and flexible, smart and scalable, for gamers, by gamers.

Are you driven by a vision of fostering connectivity through gaming? Let's embark on this journey together [website](https://terralocalizations.com/).

---

Source: TERRA's own career page, read by RemJobs. Canonical HTML version: https://www.remjobs.works/job/terra-freelance-on-site-multilingual-lqa-tester-sao-paulo-8bb4f174-1f52-45a2-843e-a7bc51153d9d